Ciao Luciana, il server lo raggiungi e arrivi a inviare i dati di login.
L'errore 530 sta per "non autenticato" e ovviamente il motivo di questo errore è quasi sempre legato ai dati di login errati.
Altra possibilità è che il server ftp faccia un check appena dopo l'autenticazione e verifichi che il tuo IP sia tra quelli autorizzati ad accedere (non ha nulla a che vedere col firewall, è una verifica del server ftp).
Tutto chiaro?