Ciao Mad,
scusa il ritardo ma questa è stata una settimana un pò impegnativa per me.
Comunque il tuo problema mi incuriosiva molto e ho cercato di riprodurre il tuo errore su un mio applicativo di prova ti dico subito che non sono riuscito ad avere lo stesso codice di errore ma ho comunque ottenuto un errore del tipo BC...
Personalmente ho risolto in questo modo e credo sia la soluzione anche per il tuo problema, ti invio tutte le operazioni che puoi fare non tutte sono strettamente correlate:
1) accertati di aver registrato la DLL (questo un link esaustivo per le librerie che si appoggiano a IIS - asp.net)
http://www.learnasp.com/learn/buildregister.as
2) prova ad inserire nella root del tuo sito la cartella bin del tuo progetto
3) controlla la sintassi(anche le maiuscole) e il percorso dell'evento che richiama la dll
4) se usi Web.config devi stare attento perchè non accetta directory virtuali sul server ma solo percorsi fisici !?!!
Fammi sapere (magari hai già risolto)....la cosa mi intriga
ciao
sergio