Ci sono vari approcci, ma TUTTI richiedono un bel po' capacita' di programmazione.
NON C'E' una soluzione miracolosa accessibile ai profani, ALTRIMENTI TUTTI potrebbero fare i programmatori .
Gli approcci sono:
1) lato server, con uno dei tanti linguaggi di programmazione Webr (C#, Java, Python, PHP, JavaScript, tanto per citarne alcuni, ma ne esistono altri n-mila), generi un'immagine GIF/JPG/PNG/SVG/PDF/... che poi rendi accessibile da internet mediante un web server
2) lato client, mediante JavaScript e qualche libreria per fare grafici (c'e' ne sono n-mila, una per tutte D3.js) PIU' Web Service lato server per il ricupero dei dati.