Se non ho capito male quello che chiedi, dovrebbe bastare
for elemento in Lista:
print(Dizionario[elemento])
In output:
3
4
5
Puoi anche
pythonizzare il codice con cose tipo:
Lista=["ciao","a","tutti"]
Dizionario={"ciao": 3,"a": 4, "tutti": 5}
[Dizionario[elemento] for elemento in Lista]
Output:
[3, 4, 5]
Sono due output diversi, ma dipende da cosa devi fare.