Vado per tentativi, dato che su Windows nulla è come sembra...
Nella tua directory, cioè 'C:\Utenti\<tuo_utente>', c'è una directory nascosta che si chiama ".idlerc". Se ci vai dentro, troverai un file "config-main.cfg". Se lo apri con blocco note (o altro), dovrebbe apparire pressapoco così:
[EditorWindow]
font-bold = False
font = noto mono
font-size = 11
Sostituisci font-size con un valore più grande, o cambia il nome del font, salva il tutto e avvia IDLE.
Riprova finché non torna più o meno normale. Al limite rinomina "config-main.cfg" in "farlocca.cfg" e vedi se riavviando IDLE il file viene ricreato con i valori di default.