Ciao, dato che nessuno ti ha risposto, anche se non sono un esperto di Python, ti do le mie considerazioni
1) quanto possa essere difficile ciò e quanto tempo pensate che serva
Per una valutazione precisa dovresti postare il file excel di input e dare maggiori dettagli sulla conversione: di sicuro il problema potrebbe essere l'interpretazione del file xls (meglio sarebbe magari poter lavorare su un file csv...).
2) se avete dei manuali o libri o quant altro da consigliarmi per il mio scopo
Ricordo di aver letto il libro di Marco Beri (un elenco di libri ce lo hai qui ).
Ma scusa, perchè devi usare proprio Python per la tesi, se non lo conosci?