Si chiama 'literate programming'
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Literate_programmin
C'e' qualcosa, ma in genere e' abbastanza complicato.
Comunque il problema e' questo:
il rendering della formula deve essere fatto dal tool che usi per 'visualizzare' il documento NON dal tool usato per crearlo.
Una pagina html viene 'renderizzata' dal browser, NON dal 'notepad' che usi per prepararla.
Quindi, se scrivi in Java o C++ o altri linguaggi che prevedono la generazione di documentazione via pagine html, puoi usare mathjax per fare il rendering della formula MA nel commento la scrivi in Latex.