Mi sembra una richiesta quantomeno ardua, DBF non si usa più da prima che andassi all'università, ai bei tempi del DBase III+ e perfino IV.
La cosa vagamente più logica sarebbe convertirlo in un qualsiasi cosa (tipo mysql).
Altrimenti potresti fare una mitica CGI, cioè con un programma eseguibile vero e proprio che funga da "bridge" (una sorta di REST dei poveri, o come lo vuoi chiamare).
Sì, esiste CGI, e sì, funziona per applicazioni non troppo grandi e senza particolari problemi di sicurezaz.