I popup li apri lato client perché devi sgancare un nuovo thread o processo del browser, e ciò non può essere comandato dal server. Usa javascript.
Al limite, con php puoi settare una variabile js il cui valore determina se bisogna aprire o meno il popup.
ciao