Ma useresti sempre PowerBuilder come applicativo e MySQL come DB di appoggio?
Che io sappia non esiste nulla che converte i due dialetti ma ti posso giurare una cosa per esperienze già avute (DB2->MySQL, Access->MySQL, ADABAS->MySQL, Informiz->MySQL): per questo genere di cose meglio farlo a mano perché tanto non funziona una mazza.
Rischi di passare 2mesi a impazzire per una virgola messa male. Limitati a convertire il formato delle tabelle e le relazioni, eventualemnte le view e gli utenti (se ci sono) ma query, report, trigger rifatteli tutti.
Chip