Ti converrebbe usare un AnimationRootFrame e caricarlo con Mesh.LoadHierarchyFromFile, però non è questo il punto, tanto alla fine usi un Frame. Un frame contiene una gerarchia di altri Frame, tu devi individuare uno di questi elementi e poi puoi spostarlo.