Ciao! Il codice php viene interpretato ed eseguito sul server, mentre javascript funziona lato client.
Quindi se ho ben capito la tua domanda in realtà devi fare in modo che sia php a dire a js che dateFuture = $fine;
Ad esempio, per stampare l'ora attuale:
var dateFuture = new Date(<?php echo round(microtime(true)*1000); ?>);
alert(dateFuture);
Stampa l'alert:
Mon May 19 2014 19:30:52 GMT+0200 (ora legale Europa occidentale)