In realtà credo che il vecchio file di installazione del JDK (8) si fosse in qualche modo "rotto" e non si fosse installato correttamente su questo pc. Installando il JDK12 scaricato direttamente da oracle.com si è risolto il problema circa il funzionamento di Executable Jar Maker.exe