IE 5.x ha dei problemi coi css ma non tanto con le liste, li ha coi bordi dei box perché interpreta male la larghezza.
Per quanto elaborato possa essere il css che formatta la lista non dovresti avere problemi con la visualizzazione, quasi sicuramente non saranno identiche e alcune cose mancheranno nel 5.5.
Se il css è un minimo elaborato e usa delle proprietà che nel 5.x non vengono riconosciute non avrai mai lo stesso risultato: ti mancherà qualche effetto quando passi il mouse ma pazienza.
Con Netscape 4.x ci stà che non funzioni per nulla, devi collegare il css 'bello' con @import e farne uno apposta per NS, da linkare alla vecchia maniera.
Hai provato a guardare
http://www.listamatic.co? Di sicuro ci trovi l'esempio che ti serve. Poi per le faccende di compatibilità dai uno sguardo anche a
http://www.constile.or.
A me hanno aiutato parecchio!
Fammi sapere!