Secondo me non è tanto il valore Top, quanto la posizione del checkbox e il margine del testo
Io proverei così:
style="position: absolute; invece di relative
<div class="icheckbox_flat-blue" aria-checked="false" aria-disabled="false" style="position: absolute;"> eccetera eccetera
e per il testo
style="margin-left: 25px;
<span class="text" id="text-6" onclick="modifica_todo(6)" style="margin-left: 25px; text-decoration: none; color: rgb(68, 68, 68);">Caricamento documento firmato -> Creare anche una miniatura da utilizzare nei dettagli del documento al posto di quella a dimensioni enormi (anche su ReceGest)</span>
Il risultato è questo