Ciao
prova con il seguente codice:
DataSet
                ds = new DataSet();
            ds.ReadXml("percorso\\file.xml");
            
            // codice per la modifica
            ds.WriteXml("percorso\\file.xml");
ovviamente il dataset dovrà essere quello inizializzato nella tua applicazione
fammi sapere
ciao