Ciao Giulio!
Allora, non ho avuto coraggio di rimettere mano al codice ma ho fatto prima a risalire alla discussione che mi aveva permesso di risolvere la cosa!
Ti lascio qui il link, la soluzione consiste (come potrai leggere nel link) ad utilizzare, al posto della "fopen" una funzione della classe CFile (il metyodo OPEN per l'esattezza) che accetta come parametro un tipo CString senza essere quindi costretti a fare conversioni varie!
http://www.ialweb.it/forum/forum_posts.asp?TID=19064&KW=columbia
Fammi sapere se la cosa funziona!
Sperando di esserti stata d'aiuto ti saluto!
Claudia