Non so se ti sto rispondendo. Ho fatto un test su 3 mie maschere.
Se le 3 maschere non sono popup e le riduco a icona riesco a leggere parte del titolo di ognuna (carattere piccolo).
Impostandole tutte a popup, quando le riduco a icona, vedo solo il primo carattere del titolo (carattere più grande). Questo significa che ho 2 maschere che si chiamano Artisti e Autorità e in entrambe vedo solo la A e non riesco a distinguerle.
Quello che ho esposto avviene in Access 2013.
Sembrerebbe che lo spazio dedicato al titolo finestra sia sempre lo stesso, ma qualche impostazione di sistema ha deciso che per le popup deve essere leggermente più grande...forse nel tuo caso così grande che nemmeno lo leggi.
Non saprei dove andare a parare al momento...attendi una risposta più esperta.