Quello che hai pensato è assolutamente da evitare, nel senso che è tecnicamente sbagliato.
Devi aprire la Maschera di inserimento in modalità SINCRONA [acDialog], ed alla chiusura si fa il requery della ListBox
DoCmd.OpenForm "NomeFormInserimento", , , , acFormAdd, acDialog
Me.NomeListBox.Requery