Il primo passo se vuoi far da te, è quello di fare una procedura da access in grado di importare o collegare un una tabella dal file generato dal programma che magari ha lo stesso nome e percorso eogni volta, e li dovresti vedere, se il tuo programma esporta in formati compatibili tipo xml o html o excel, seconda cosa tramite query di creazione tabella e per query di accodamento da access,per generare e compilare una nuova tabella dove affiancare ai campi di origine della prima anche il campo in più che ti serve.