Intanto io direi di mettere i 2 pulsanti sulla maschera Clienti, quindi togli pulsanti dalla sottomaschera.
PulsanteVedi dovrebbe fare questo:
DoCmd.OpenForm "Polizze", , , "[IDPolizza] = " & Forms!Clienti!PolizzeSottomaschera!IDPolizza
PulsanteInserisci dovrebbe fare questo:
DoCmd.OpenForm "Polizze", , , "[IDCliente] = " & Forms!Clienti!IDCliente, acFormAdd
unitamente a questa istruzione, consiglio di impostare alla maschera Polizze, campo IDCliente il
Valore predefinito: [Maschere]![Clienti]![IDCliente]