Come ti ha suggerito ssPintux la proprietà restituisce una Stringa, quindi non può effettuare l'operazione matematica con il [+], ma effettua la Concatenazione.
Per far operare la Funzione in modo matematico serve Forzare il valore restituito dalla Column, e questo puoi usare VAL ad esempio:
=Val([nome_casella_combinata].[column](x))+Val([nome_casella_combinata][column](Y))