Io ho seguito passo passo le tue indicazioni e, dopo l'eliminazione relazione, il + non appariva più.
Ad ogni modo, aprendo la tabella dove ti appare il +, dal menu Formato | Foglio dati secondario, scegli Elimina.
Per maggiore sicurezza, nella finestra delle Relazioni, se le due tabelle non hanno già altre relazioni importanti, prova a Nasconderle, poi Salva e Chiudi. Se ti occorrono nuovamente per nuove relazioni, ripeti le operazioni di relazionamento tutte da capo.