Meno male...
In questo caso potresti:
1) Importare i nuovi dati in una Tabella TEMP, ti bastano le 2 Colonne CodiceVecchio e CodiceNuovo.
2) Fare una Query UPDATE del dato nel campo CodiceArticolo.
UPDATE T1 SET CodiceArticolo=Dlookup("CodiceNuovo","TabTemp","CodiceVecchio=" & [CodiceArticolo])
Non è ottimizzata ma la devi eseguire solo 1 volta...
Fai una prova prima con Tabelle Temporanee in modo da capire come sistemare...