Il problema si verifica in versione 8.3.
Con l'ODBC 5.2 ma anche con la 8.0 nessun problema.
Carico il driver ODBC.
La premessa è che lato Mysql il charset è Latin1 e collation Latin1_swedish_ci.
Una volta installato l'ODBC ho messo nelle parti avanzate come character set Latin1 ma con risultati uguali.
Ho creato un DB e linkato una tabella con delle stringhe.
Se inserisco ad esempio una a accentata minuscola compare una A maiuscola con una tilde sopra e si pianta il record.
L'unica e cancellarlo dal DB manager (uso DBEaver).
Sembra evidentemente qualcosa legato al charset ma potessi eviterei di tornare ad un ODBC vecchio perchè ho una situazione in cui devo usare quello nuovo (e non possono coesistere versioni diverse).
Problema risolto usando la versione ANSI al posto di quella UNICODE!
-