Temo che stiamo parlando due linguaggi diversi.
Quello che ho proposto io è una soluzione classica. Per costruire una maschera/sottomaschera, dai un'occhiata alla guida in linea su come crearle, sfrutta la procedura guidata. Ritengo molto comoda questa disposizione dei dati che ricorda molto quella delle schede a mano quando la tecnologia non esisteva ancora. In una scheda (di cartoncino) c'era scritto un Nominativo e sotto una serie di righi dove era possibile scrivere una serie di Dettagli.
Tu invece (se non ho capito male) vorresti lavorare solo e direttamente su Ordini. Ordini avrebbe un campo IDCliente, attualmente numerico e insignificante per il tuo colpo d'occhio. Forse vorresti che su questo campo apparisse Cognome e Nome del Cliente. Forse anche altri dettagli tutti pescabili dalla tabella madre Anagrafica. Io ci vedrei bene una casella combinata. Leggi questo documento
http://www.divshare.com/download/24930879-58
clicca su Download.