Non conosco il programma Revit nello specifico, mi pare consenta la progettazione di Immobili..., a parte questo, la tua esigenza a prescindere dal prodotto finale credo potrebbe essere fattibile con una semplice Query UPDATE o INSERT fattibili entrambe con l'autocomposizione...!
Quello che non si capisce dal Layout del DB è la relazione tra Tabella [SpecialtyEquipment] e Tabella [Level], anzi apparentemente NESSUN legame...!
Quello che dici essere un campo di RELAZIONE nel LayOut non ne da alcuna EVIDENZA, quindi ci fidiamo...!
Ad esempio date 2 Tabelle
T1
idT1
CampoA
T2
IdT2
Level
CampoB
se vuoi che il campB di T2 venga Valorizzato con il CampoA di T1 per Level(T2)=IdT1 puoi fare:
UPDATE T2 SET CampoB=(Select CampoA From T1 WHERE T1.IdT1=T2.Level)
Sperando che la relazione sia 1-1.....