Si ti sei spiegato molto bene...
Quello che ti servirebbe è tecnicamente fattibile, tuttavia è relativamente complesso in termini di codice per realizzarlo.
Relativamente è riferito al fatto che serve approcciare sulla base non del VBA ma addirittura delle API perchè serve ovviamente riferirsi al FONT ed alle sue caratteristiche, quindi la sua complessità che io reputo discreta, credo possa essere mediamente superiore a quanto uno sviluppatore di Access sia abituato a fare.
Fortunatamente, Stephen ha realizzato un demo che non fa quello che ti serve, ma fornisce tutti gli elementi per capire cosa serve, per poi riadattarlo.... e questo richiede ottime basi tecniche.
ed anche questo: