Quello che vuoi realizzare non ha molto senso e, logicamente parlando, va contro la logica uno-a-molti di base di Access. In rarissimi casi l'ho visto fare, quando si è sicuri di non superare 3-4 valori e si ritiene che possa valerne la pena. Controindicazione: occorre organizzare una piccola routine che conta i valori e li sistema, volta per volta, orizzontalmente con conseguente rallentamento delle operazioni, ripeto molto innaturale per Access. Non mi sembra il tuo caso.
Un report ha la possibilità di avere delle sezioni e sottosezioni stampate in maniera molto ordinata. Ciò ti permetterebbe di stampare ugualmente tutti gli Ingredienti (verticalmente) riferiti a ogni Articolo.