A parte confermare di aver visto il tuo post su un forum parallelo nel quale è passato un pò di tempo, quì l'immagine non si vede, ma l'ho vista nell'altro...!
Da quanto pare, e nella tua descrizione non è chiaro, stai lavorando con 2 SUBFORM legate in Master/Child, attraverso 2 Controlli piazzati nella Form...?
Il caso STANDARD è esposto quì:
http://office.microsoft.com/en-us/access-help/create-a-form-that-contains-a-subform-a-one-to-many-form-HA010098674.aspx
Mi pare molto strano che questo possa funzionare in A97 per come ci presenti la sintassi...!
In sostanza la sintassi Multicampo è STANDARD, ma, se applicata ad una vera relazione Master/Child, ovvvero Form/SubForm il riconoscimento tra i Campi è senza Orginine, nel tuo caso l'origine non è un CAMPO, ma un Valore contenuto in un CONTROLLO che fa da SINCRONIZZATORE.
Credo tu debba scrivere diversamente i rifeirmenti nelle Proprietà, ipotizzando quindi che lato MASTER siamo nella FORM PRINCIPALE e lato CHILD nella SUBFORM devi andare a definire il percorso del Campo/Controllo...
Ovviamente quando hai NOMI con gli spazzi fai attenzione ad usare le [...]
Prova a dare un'occhiata anche a questo che invece offre la soluzione di dettaglio anche se in MONO LINK ma la sintassi è corretta...(leggi fino in fondo all'articolo...) in particolare
[
A Subform Cannot Link to Fields in a Subform of its Parent]:
http://www.fmsinc.com/microsoftaccess/forms/synchronize/linkedsubforms.asp