Stefano, i Forum sono sempre frequentati dalle medesime persone... ma direi che in tutti puoi trovare supporto valido, ricorda solo di non fare CROSSPOST e di osservare le regole.
Per quanto cocnerne il tuo problema, sono certo che non sarà semplice farti comprendere che stai partendo da un approccio non adatto.
In sostanza in Excel la streuttura che hai può avere un suo senso, in JET o in un Database in generale le strutture vanno ingegnerizzate con logiche diverse.
Non avrai a che fare con dati sia in Orizzontale che in Verticale nella maggior parte dei casi, i Database richiedono storicizzazione Verticale come logica dei dati, quindi facciamo fatica a comprendere perchè tu forzi il sistema a voler lavorare in modo differente da come dovrebbe, anche perchè tu stesso prima di ipotizzare di violentare il sistema, che si ribella, avresti dovuto capire come funziona un Database nello specifico approfondito.
In particolare le regole di normalizzazione che sono pure 5, e su queste si potrebbe aprire un tema, ma sono almeno indispensabili per appropriarsi di un senso CRITICO costruttivo all'approccio strutturale, che è evidente tu non abbia ancora acquisito.