Nella Maschera(lato M) ovviamente non hai modo di legare la FK che lega le 2 tabelle come faresti nel caso di Maschera/SottoMaschera, in quanto li ci sono i campi appositi che le relazionano Campi Master/Secondari.
Quindi devi agire diversamente, ovvero passare alla Maschera lato M, usando il parametro Args il valore della FK(o PK lato 1) quindi su Evento Open della Form(lato M) recuperi leggendo OpenArgs ed assegni al controllo FK che non deve essere editabile la proprietà DefaultValue, in quel modo ad ogni aggiunta sarà legato alla FK corretta.
Nella Maschera lato 1 scriverai:
DoCmd.OpenForm "NomeFormLatoMolti", , , , , acDialog, Me.ControlloPK
Nella Form lato M invece:
Private Sub Form_Open(Cancel As Integer)
If Len(Me.OpenArgs) > 0 Then
Me.ControlloFK.DefaultValue = Chr(34) & Me.OpenArgs & Chr(34)
DoCmd.RunCommand acCmdRecordsGoToNew
End If
End Sub