Il tuo approccio INIZIALE è chiaramente errato, il suggerimento che ti è stato dato era per farti riflettere sul METODO.
Il primo passo è che tu possa acquisire le conoscenze di BASE su cosa siano gli oggetti esposti e su come si devono gestire..., questo non è oggetto della richiesta, quindi sarà a tuo carico leggere qualche testo e la guida per capire(ovviamente hai il Forum anche per concetti teorici di Base ma devi svilupparli singolarmente).
Colmate le lacune o chiariti i concetti, avrai gli elementi per capire meglio il suggerimento e potrai passare ad implementare la gestione Gerarchica delle ListBox, partendo dagli esempi e rimodellandoli sulla tua esigenza.
Se invece intendi gestire in altro modo potrebbe essere meglio darne maggior evidenza a chi legge in modo possa indirizzarti con più precisione.