Fai attenzione a non confondere i campi DATI dai campi CALCOLATI. I primi provengono dalle tabelle perchè l'utente li ha digitati: così sia. Nelle tabelle, secondo una teoria generale di base, non si devono scrivere (non devono apparire) "calcoli", nè espressioni derivati. A questo compito ci pensano le query...oppure, come hai visto, le caselle di testo nelle maschere. Se vuoi ricreare una visualizzazione tabellare (foglio dati) con il campo calcolato, crea una query con gli stessi campi della tabella, più il campo calcolato.